-
1 корректирование
ср. adjustment, correctionкорректиров|ание - с.
1. correction;
~ стрельбы adjustment of fire, spotting;
2. (исправление ошибок в корректуре) proof-reading;
~ать, прокорректировать (вн.)
3. correct (smth.) ;
~ать стрельбу adjust the fire, spot for the guns;
4. (исправлять ошибки в корректуре) read* the proof.Большой англо-русский и русско-английский словарь > корректирование
-
2 корректирование
с.( стрельбы) correction f, rectification f du tir -
3 aircraft spotting
корректирование стрельбы с самолета (артиллерийской или торпедной) -
4 spotting
корректирование стрельбы; определение величины отклоненияEnglish-Russian Dictionary of Military Terms and Abbreviations > spotting
-
5 target grid adjustment
корректирование стрельбы по ( артиллерийской) координатной сетке картыEnglish-Russian military dictionary > target grid adjustment
-
6 unilateral adjustment
-
7 spotting
['spɒtɪŋ]1) Общая лексика: обнаружение, кровянистые выделения ( из влагалища) (http://venerologia.policlinica.ru/ve262_4.html), «мазня» (кровянистые выделения из влагалища между менструациами) (http://www.ippf.org/NR/rdonlyres/F3399E61-33DC-4BDC-B67C-1820F540B0D7/0/MSDG_RU.pdf), кровомазание (гинекологическая практика. Скудное кровотечение, наступившее вне периода перерыва в приеме таблеток (ОК), которое не требует гигиенических мер или требует использования максимум одной гигиенической пр)2) Биология: пятнистость (возбудители - грибы или вирусы)3) Медицина: небольшие кровяные выделения (особ. из влагалища) (http://old.materinstvo.ru/mother/kid_00/maznja.shtml)4) Спорт: страховка, страхующий5) Военный термин: корректирование огня, корректирование стрельбы, корректировка стрельбы, наблюдение за разрывами, наблюдение за результатами стрельбы, указание попаданий (при стрельбе из стрелкового оружия)6) Техника: выделение участков негатива, засверливание отверстия (предварительное), нанесение проб (в хроматографии), неровность окраски, способ технической корректуры изображения на печатной форме, установка под погрузку, установка под разгрузку (грузовых транспортных средств), центрование, выделение участков (негатива)7) Сельское хозяйство: крапчатость, покрытие пятнами, потемнение8) Строительство: определение места, установка на место9) Железнодорожный термин: ремонт10) Экономика: постановка под погрузку (напр. вагона), постановка под разгрузку11) Бухгалтерия: постановка (напр. вагона) под погрузку, постановка ( напр. вагона) под разгрузку, постановка (напр. вагона) под разгрузку или погрузку12) Лингвистика: разметка (субтитров)13) Автомобильный термин: образование пятен, покрывающий пятнами, покрывающийся пятнами14) Лесоводство: маркировка, пометка зарубками (деревьев в рубку или для оставления на корню)15) Полиграфия: идентификация, выкрывание мелких дефектов (на негативе или диапозитиве), техническая ретушь мелких дефектов (на печатной форме)16) Текстиль: определение дефектного пятна, отметка дефектного места, отметка дефектного пятна, вывод пятен химической чисткой, заварка шерстяной ткани, загрязнение пятнами, определение дефектного места17) Нефть: установление местонахождения (неисправности)18) Гинекология: мажущие выделения19) Космонавтика: расположение20) Картография: опознавание21) Пищевая промышленность: устанавливающий22) Бурение: отметка, установление точного местонахождения24) Полимеры: образование небольших участков на окрашенной поверхности, которые по цвету и блеску отличаются от всей поверхности покрытия25) Автоматика: (предварительное) засверливание отверстия26) Контроль качества: установление точного местонахождения (напр. неисправности)27) Робототехника: выявление, локализация28) Оружейное производство: определение величины отклонений, указание пробоин на мишенях29) Сахалин Р: доставка вагонов30) Макаров: определение местоположения31) Безопасность: (точное) определение местонахождения32) Молекулярная биология: точечное нанесение33) Хобби: споттинг (наблюдение за летательными аппаратами с видео-и фотосъёмкой) (http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/2011/10/post-54.html) -
8 aircraft spotting
1) Морской термин: корректирование стрельбы с самолёта (артиллерийской или торпедной)2) Военный термин: корректирование артиллерийского огня с самолёта, корректирование огня с ЛА, опознавание самолётов3) Техника: корректирование огня артиллерии с самолёта4) Фото: хобби: фотографирование летательных аппаратов, чаще всего-самолётов (http://en.wikipedia.org/wiki/Aircraft_spotting) -
9 unilateral adjustment
-
10 ajustage du tir
сущ.тех. корректирование стрельбы, корректировка стрельбы, пристрелка -
11 correction
f1) поправка, исправление; правка; коррекция, корректировкаcorrection du tir — корректирование стрельбыpièce de théâtre reçue à correction — пьеса, принятая при условии доработкиcorrection du compas — уничтожение девиации компаса; поправка компаса2) корректура; правка3) корректность; правильность4) порядочность, корректность6) перен. разг. разгром -
12 single-station spotting
Универсальный англо-русский словарь > single-station spotting
-
13 sound ranging adjustment
Военный термин: корректирование стрельбы с помощью звуковой разведкиУниверсальный англо-русский словарь > sound ranging adjustment
-
14 target grid adjustment
Универсальный англо-русский словарь > target grid adjustment
-
15 die Korrektur des Schießens
артил. корректирование стрельбыDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > die Korrektur des Schießens
-
16 Schußbeobachtung
артил. наблюдение за стрельбойартил. наблюдение за разрывамиартил. корректирование стрельбы -
17 Schußkorrektur
артил. корректирование стрельбы -
18 Schußverbesserung
артил. корректирование стрельбы -
19 ajustage
сущ.1) общ. выверка, монтаж, наладка, регулировка, соединение, установка, юстировка, прилаживание (частей), выравнивание, сборочный цех, пригонка, слесарная мастерская, слесарное дело, стык, сборка (машины)2) воен. пристрелка, корректирование (стрельбы.), наводка в цель3) тех. отладка, регулирование4) метал. адъюстаж, настройка5) выч. подгонка -
20 contrôle des tirs
Французско-русский универсальный словарь > contrôle des tirs
- 1
- 2
См. также в других словарях:
корректирование стрельбы — ugnies koregavimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Tiesioginis ar elektroninis stebėjimas (šaudymo sekimas) nustatant šaudymo tikslumą pagal stebėjimo liniją, koreguojant ugnį ar analizuojant jos rezultatus. Koreguojant ugnį nustatomos… … Artilerijos terminų žodynas
корректирование стрельбы — ugnies koregavimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Veiksmai teisingai krypčiai, nuotoliui ir sprogimo aukščiui (jei naudojamas nuotolinis sprogdiklis) nustatyti, kai šaudoma į matomą taikinį. atitikmenys: angl. adjustment of fire; adjustment… … Artilerijos terminų žodynas
корректирование огня — ugnies koregavimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Tiesioginis ar elektroninis stebėjimas (šaudymo sekimas) nustatant šaudymo tikslumą pagal stebėjimo liniją, koreguojant ugnį ar analizuojant jos rezultatus. Koreguojant ugnį nustatomos… … Artilerijos terminų žodynas
корректирование огня — ugnies koregavimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Veiksmai teisingai krypčiai, nuotoliui ir sprogimo aukščiui (jei naudojamas nuotolinis sprogdiklis) nustatyti, kai šaudoma į matomą taikinį. atitikmenys: angl. adjustment of fire; adjustment… … Artilerijos terminų žodynas
Корректирование артиллерийской стрельбы — введение поправок (корректур) в установки прицела и целика (по дальности и направлению), производимые в процессе стрельбы артиллерии на основании наблюдения за ее результатами и определения отклонений разрывов снарядов. Ведется с корректировкой,… … Морской словарь
Корректирование огня — (стрельбы) выявление ошибок, допущенных при подготовке исходных данных для стрельбы, и введение соответствующих поправок в процессе пристрелки и стрельбы артиллерии, миномётов и пулемётов. К. о. артиллерии включает введение поправок по… … Большая советская энциклопедия
Корректирование артиллерийского огня — определение отклонений разрывов снарядов (мин) от цели и введение поправок (корректур) в установки прицельных приспособлений орудий, дистанционного взрывателя (трубки) или приборов управления огнём. Ведётся с наземных НП, вертолётов и самолётов в … Словарь военных терминов
Корректирование (корректировка) — введение поправок по направлению, дальности и высоте в установки прицельных приспособлений (угломер, уровень и прицел), дистанционного взрывателя или приборов управления огнем для совмещения средней траектории снарядов (мин) с обстреливаемой… … Краткий словарь оперативно-тактических и общевоенных терминов
корректировать — 1) вносить коррективы, поправки во что л., исправлять что л.; к. огонь (стрельбу) вносить поправки в процесс ведения артиллерийского огня (во время пристрелки или стрельбы) с целью достижения его максимальной точности и эффективности; 2)… … Словарь иностранных слов русского языка
adjustment of fire — ugnies koregavimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Tiesioginis ar elektroninis stebėjimas (šaudymo sekimas) nustatant šaudymo tikslumą pagal stebėjimo liniją, koreguojant ugnį ar analizuojant jos rezultatus. Koreguojant ugnį nustatomos… … Artilerijos terminų žodynas
adjustment of firing — ugnies koregavimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Tiesioginis ar elektroninis stebėjimas (šaudymo sekimas) nustatant šaudymo tikslumą pagal stebėjimo liniją, koreguojant ugnį ar analizuojant jos rezultatus. Koreguojant ugnį nustatomos… … Artilerijos terminų žodynas